Guerre et paix t.1

La dimension du projet de cette nouvelle traduction, presque pharaonique, provoque respect et intérêt unanimes, d'autant plus qu'il s'agit d'une édition inédite, hors concurrence. Le thème de la guerre et la réflexion à ce sujet, que développe abondamment Tolstoï, pourraient faire croire que le roman ne traite que des relations franco-russes de l'époque. Pourtant il n'en est rien. Le grand écrivain s'intéresse à d'autres questions qui restent étonnamment actuelles, sinon « brûlantes » : la guerre, l'homme et la société, l'amour, l'amitié, la liberté etc. Autant des grandes questions éternelles que le grand écrivain russe sait poser au coeur de l'homme.
Auteur : Le comte Lev Nikolaïevitch Tolstoï, dont le nom a été francisé en Léon Tolstoï, (1828-1910) est, avec Fiodor Dostoïevski, un des géants de la seconde partie de la période connue comme l'âge d'or de la littérature russe (débutant en 1820, avec les premières oeuvres de Pouchkine, et se terminant en 1880 avec les dernières grandes oeuvres de Dostoïevski). Ses trois grandes oeuvres les plus connues sont les romans Guerre et Paix, Anna Karénine et Résurrection. Les oeuvres de Léon Tolstoï sont considérées désormais quasiment comme des oeuvres philosophiques, et souvent étudiées comme telles dans les grandes universités.