Edgar Poe ; troet gant per denez

Les nouvelles d'Edgar Allan Poe sont semblables à sa courte vie - il n'avait pas quarante ans lorsqu'il mourut - sans cesse à tanguer entre sagesse et alcool, entre méditation et folie. Sa plume a également gravé un autre genre d'écrits; des histoires d'enquêtes qui font de l'écrivain américain, selon certains, le père des romans policiers. Toutefois ce n'est pas sur ce genre-là que s'est penché Per Denez: ce sont les nouvelles les plus cruelles, les plus folles et noires qu'il a choisi de traduire, aussi noires que le chat noir qui enverra son maître à la potence, aussi noires que le Corbeau du poème qui croisse son «Jamais plus!». Avec Edgar Poe tout a une fin noire. - Sûrement plus d'un brittophone trouvera son lot d'effroi et de plaisir à le lire.