Le Songe d'une nuit d'été - Les Joyeuses Commères de Windsor - Le Soir des Rois

Spécialiste de Shakespeare, dont il a traduit des œuvres et sur lequel il a écrit plusieurs ouvrages, Richard Marienstras (1928-2011), fut résistant dans le Vercors, combattant en 1948 pour la guerre d'Indépendance en Israël, et a fondé avec Pierre Vidal-Naquet et d'autres intellectuels juifs, le Cercle Gaston Crémieux, groupe de réflexion sur le judaïsme laïque et diasporique. Son récit Le Golem, illustré par Emanuel Proweller reparaît à L'éclat dans cette même collection.
Fils d'un gantier devenu bailli de Stratford, Shakespeare put étudier, mais des revers de fortune familiaux et un jeune mariage semblent l'avoir conduit à arrêter. On le suppose établi à Londres dÚs 1588, mais sa réputation dramaturgique naît en 1592. Son premier mécÚne est le comte de Southampton à qui il dédie des poÚmes, genre dans lequel il excelle au vu de ses 'Sonnets' (1609). Il joue ses piÚces à la cour d'Elizabeth 1Úre, puis de Jacques 1er, ensuite il devient successivement actionnaire du théâtre du Globe et du Blackfriars (1608). En 1612, il rentre à Stratford. Auteur d'une oeuvre unique et intemporelle, il s'attacha à décrire les jeux du pouvoir et les passions humaines, mêlant joie et douleur, emprisonnant la vie dans ses vers. Les premiÚres oeuvres furent marquées par leur caractÚre historique ('Richard III'). A partir de 1594, il développa ses comédies ('Beaucoup de bruit pour rien') et délivre sa premiÚre tragédie majeure, 'Roméo et Juliette', qu'il fera suivre d''Hamlet', d''Othello' et du 'Roi Lear'. Sa derniÚre piÚce, 'La tempête', est une oeuvre remarquable, baignée d'ésotérisme.