I am not your negro

Pierre Furlan est l'auteur de romans, de nouvelles et d'essais littéraires. Son intérêt pour le peintre suisse Louis Soutter est à l'origine de son roman La Tentation américaine (Actes Sud, 1993) et du récit publié chez EsperluÚte, Le Violon de Soutter (2003). Mais il se passionne aussi pour le Pacifique Sud depuis qu'il a été invité au Randell Cottage de Wellington en 2004-2005 pour une résidence d'écriture. Il y rédige Le Rêve du Collectionneur, roman publié par Vent des Iles en

2009 et traduit en anglais (Victoria University Press). C'est cette expérience de la Nouvelle-Zélande qui nourrit les nouvelles de Paekakariki (EsperluÚte, 2011). Continuant de fréquenter le Pacifique Sud, il vient de terminer un roman situé au Vanuatu, qui paraît en janvier 2018 sous le titre Le Livre des Iles noires (éd. Vent des Iles). Par ailleurs, Pierre Furlan, qui a passé ses années d'études à l'université de Berkeley en Californie, traduit des auteurs anglophones renommés, depuis

les Américains Russell Banks, Denis Johnson, Hector Tobar ou Paul Auster,

jusqu'aux Néo-Zélandais Alan Duff, Elizabeth Knox et John Mulgan. De ce dernier, il a traduit Seul, grand classiquede la littérature néo-zélandaise paru aux éditions EsperluÚte en 2011. Les nouvelles de L'Atelier de Barbe-Bleue (Actes Sud, 2002) et de Paekakariki (EsperluÚte, 2011), toutes traduites en anglais par Victoria University Press, puis aujourd'hui celles de Ma route coupait droit à travers le monde (EsperluÚte, 2018), montrent le souci permanent chez Pierre Furlan d'une forme

courte et incisive qui tranche avec l'inertie du monde.
James Baldwin (1924-1987), connu pour
son oeuvre de romancier et de dramaturge,
presque intégralement traduite en français,
est également un auteur profondément politique.
Écartelé entre les partisans de Luther
King et du mouvement des droits civiques
d'un cÎté et les partisans du nationalisme
et du séparatisme racial, Baldwin n'aura de
cesse de tenter d'établir des ponts entre ces
deux courants de la lutte des Noirs américains.
Dans ses essais, de Chronique d'un pays
natal à La prochaine fois le feu, en passant
par Le racisme en question, Baldwin tente
de faire émerger une voix singuliÚre sur la
question de l'oppression raciale et des stratégies
de lutte.
C'est son admiration pour Malcolm X,
ainsi que sa défiance vis-à-vis de la Nation
of Islam qui le pousseront à livrer sa propre
version de Malcolm, aprÚs l'assassinat de
ce dernier, suivi quelques années plus tard
par celui de Martin Luther King.
Raoul Peck est cinéaste de fiction - il a raconté la dictature de Duvalier (L'Homme sur les quais, 1993) et la décolonisation au Congo (Lumumba, 2000) - et documentariste : il a chroniqué l'exil des siens (Haitian Corner, 1988) ou les ravages de l'aide internationale dans son pays, Haïti (Assistance mortelle, 2013). Homme politique, il a été ministre de la Culture à Port-au-Prince de 1995 à 1997. Il est également producteur et président de la Fémis.