Ce livre propose une soixantaine de fiches. Très pédagogiques et très complètes, elles permettent à lŽétudiant dŽidentifier et de maîtriser les difficultés de la version : o la compréhension : ponctuation, phrases complexes, inversion, calques, etc.o la traduction : procédés, dangers, recherche du mot juste, difficultés particulières et « défis » (images et métaphores, style et ton...).Cinquante textes dŽapplication sont également proposés selon trois niveaux de difficultés (traductions à étudier parallèlement au texte dŽorigine, textes gradués à traduire).Sommaire :Conseils généraux1. Compréhension du texte anglais2. Traduction du texte anglais3. Les défis de ... Lire la suite
Ce livre propose une soixantaine de fiches. Très pédagogiques et très complètes, elles permettent à lŽétudiant dŽidentifier et de maîtriser les difficultés de la version : o la compréhension : ponctuation, phrases complexes, inversion, calques, etc.o la traduction : procédés, dangers, recherche du mot juste, difficultés particulières et « défis » (images et métaphores, style et ton...).Cinquante textes dŽapplication sont également proposés selon trois niveaux de difficultés (traductions à étudier parallèlement au texte dŽorigine, textes gradués à traduire).Sommaire :Conseils généraux1. Compréhension du texte anglais2. Traduction du texte anglais3. Les défis de la traduction4. Traductions à étudier5. Textes à traduireLŽauteur :Françoise Grellet est professeur en classe de première supérieure au lycée Henri-IV.
En créant un compte sur notre site, vous pourrez passer vos commandes plus rapidement, enregistrer plusieurs adresses de livraison, consulter et suivre vos commandes, et bien d'autres choses.
Se connecter
Créer un nouveau compte