Ceci (n')est (pas) l'Amérique

Ezra Pound (1885 – 1972) est certainement l'un des plus grands poètes
américains. Pionnier de la révolution moderne, découvreur de Joyce, T.S. Eliot,
Hemingway, il s'installera en 1924 en Italie et deviendra l'un des plus étranges
partisans de Mussolini. Inculpé de trahison en 1945, il finira par passer douze ans
en hôpital psychiatrique avant d'être libéré en 1958. Il terminera ses jours à Venise.
Considéré de son vivant déjà, comme un classique, il a cherché dans la réunion des
cultures et des langues l'antidote à la décadence du monde moderne.
Malcolm Lowry (1909-1957) est un poète et romancier britannique considéré comme l'une des voix majeures de la littérature anglo-saxonne au xxe siècle. Il est l'auteur de plusieurs romans et poèmes, certains inachevés, et du chef-d'œuvre incontesté Sous le Volcan.
Né le 23 janvier 1904 à New York dans une famille juive d'origine lituanienne, Louis Zukofsky découvre trÚs jeune la littérature et le théâtre occidentaux, d'abord uniquement par des traductions en yiddish. À 16 ans, à l'université de Columbia où il étudie, il écrit de la poésie et se sent proche d'une certaine avant-garde représentée par Ezra Pound et T.S. Eliot. Il rencontre Ezra Pound, qui l'encourage vivement, et par qui il est amené à diriger un numéro de la revue Poetry consacrée à la création poétique contemporaine. C'est à ce moment qu'il forge le terme d'« objectivistes » afin de se désigner lui-même et d'autres poÚtes dont il est proche ?: Charles Reznikoff, George Oppen, Carl Rakosi et Basil Bunting. Il publie peu aprÚs une « anthologie objectiviste?» dans laquelle figureront aussi Pound et Eliot. L'œuvre de Zukofsky est avant tout composée d'un immense poÚme intitulé «?A?», dont les 24 parties, écrites entre 1928 et 1974, témoignent de l'évolution de sa poésie. Différents poÚmes courts, fictions et essais critiques complÚtent cette production, ainsi qu'une traduction intégrale de la poésie de Catulle qui se base autant sur le son que le sens du latin original. C'est dans les années 1960 que la critique prend véritablement de l'importance de l'œuvre de Zukofsy, avant que celui-ci ne décÚde en 1978, au moment où devait paraître l'intégrale de «?A?».