L'arménien d'Acabi : Dictons et expressions familières en ancien arménien occidental

L'Arménien d'Acabi : Dictons et expressions familières en ancien arménien occidental est un

souvenir linguistique d'un dialecte autrefois largement répandu, mais qui figure actuellement en bonne place sur la liste des langues menacées de l'UNESCO. Ce livre est un témoignage de la langue que parlait Acabi (1882-1965), arrière-grand-mère de l'auteur, avec sa famille et ses amis, à Constantinople, puis au Caire, et plus tard à Los Angeles.

En parcourant ces souvenirs souvent humoristiques, certains d'entre vous retrouveront avec nostalgie les échos des voix de vos aînés. Le langage hybride qu'ils utilisaient au quotidien nous offre un généreux pot-pourri d'arménien, mêlé d'emprunts au turc, au grec, à l'italien, au kurde et à l'arabe. Certains anciens l'appellent encore Dadjgahaïerèn ou arménien 'ottoman.' Bien que de nombreux puristes considèrent ce mélange comme une langue bâtarde, elle résonne encore profondément dans l'âme et la mémoire de ses nombreux locuteurs qui espèrent la préserver.